为什么奥地利首都 Wien 不按照德语翻译为维恩？

因为德国统一已经是19世纪末的事情了。而很多德语区著名地名，在统一用标准德语拼写之前，就已经被用周边更强大更有影响力的大一统国家（尤其是法国英国）的语言里的称呼，传遍世界了，包括中文世界。

因此，很多德语地名的中文名，来自法语英语——因为德国这个国家，当时还压根儿不存在，也没有统一语言。

例如:

（格式：标准德语名，德语音译——法语/英语名，法语/英语音译）

Köln，科恩 —— Cologne，科隆

München，明兴 —— Munich，慕尼黑

Bern，伯恩——Berne ，伯尔尼

Wien，维恩—— Vienna，维也纳

Nürnberg，纽恩堡 —— Nuremberg，纽伦堡

Österreich，（意译）东帝国—— Austria，奥地利

Bayern，拜仁 —— Bavaria，巴伐利亚

Böhmen，博门—— Bohemia，波西米亚

Schweiz，施怀茨—— Suisse，瑞士

Sachsen，萨克森—— Saxon，撒克逊

Braunschweig，布劳恩史威克—— Brunsvig，布伦瑞克

Schlesien，施来西恩—— Silesia，西里西亚

……

全是法语/英语音译。英法建立全球霸权的时候，德国这个国家，还不存在。

与之相反的，在德国统一后，标准德语在全德意志兰站稳脚跟全境铺开后，随着历史推进，中文中的德语地名，逐渐都按照标准德语进行音译了。尤其是当代德国的行政区中文名。

举个最神奇的巴伐利亚（拜仁）的例子：

-从神罗德意志诸侯并立的时代，到一战结束，这个政体被称作Königreich Bayern，中文翻译为“巴伐利亚王国”，这片土地的人被称为“巴伐利亚人”。

- 一战结束后，德国领土重整，最后二战结束，德意志联邦共和国建立，这个行政区被称作Freistaat Bayern，中文翻译为“拜仁自由州”。足球俱乐部被翻译为“FC拜仁”。

再次证明：越古早，用英法语音译的情况越多；越晚近，用标准德语音译的人情况越多。因为德国统一很晚，标准德语彻底铺开也很晚。

比较特殊的是萨克森，因为英国和德国都有这一族群，且一家人分开千年，已经分裂为两个民族，所以德国的这部分人中文称萨克森，英国的这部分人中文称撒克逊。其实是同一族群，在英语里，德国的萨克森州英文名仍为Saxony，下萨为Lower Saxony。