为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加 bó 的读音？
这个不是“多了一个 bo 音”，是柏字的 bo 音在当代的应用越来越少了，文字读音的变化不是仅限于古书上，而是一直在进行中。
举几个栗子来说：
伯 泊 帛 铂 舶
这几个形声字的声符都是白，但都读 bo 音，于是我们可以作出大胆的揣测：某个时期，白这个字确实曾经读作 bo。这个猜测当然也是正确的，北京方言里至今连“百”都保留有 bo 音
广西百色，是壮语音译，同样是把 bo 写作百。这个音被称为“读书音”，其实就是文白读音区分开了，文读为 bo，白读为 bai，比方说大伯，朗诵场合念出来是大博，但平时没有这么喊的，都喊大掰。再早些时候，比方说赵元任那会儿，朗诵腔就是：
静夜思 唐·李博
启功老先生字元白，这个白也是通伯的。
现代语音的变化，一个特点是文读被白读逐渐取代，不过有一个特例，就是“白色”这个词，按文读，读作博色，按白读是白 shǎi，但偏偏一半文读一半白读。另一个特点是爆破越来越弱，比如说波这个字，我奶奶一直读泼。再有就是发音逐渐往口腔前半截走，奈的读音从 na 变成 nai，乐的读音从 luo 变成 le，这都是最近一两百年的事儿
更正，关于奈的读音问题，按康熙字典:
【唐韻】【集韻】乃帶切【韻會】乃代切【正韻】尼帶切，□音□ 【說文】果名。【廣韻】柰有靑、白、赤三種。【潘岳·閒居賦】二柰曜丹白之色。 又徐鉉曰：假借爲柰何字。【書·召誥】曷其柰何弗敬。 又【廣韻】那也。柰、那通。【王維·酬郭給事詩】强欲從君無那老。那作柰。【韓愈·感春詩】已矣知何柰。柰作那。○按俗作㮈，以別于柰何之柰。 又俗作奈，以別于柰果之柰。皆非。
则“奈”字本来可能有两个读音
[新春采购季]京东云 服务器2核2G 51元起/年 点这里优惠购买
[新春采购季]阿里云 服务器2核2G 61元起/年 点这里优惠购买
[新春采购季]腾讯云 云服务器2核2G 61起/年 点这里优惠购买
感谢您的来访，获取更多精彩文章请Ctrl+D收藏本站。
版权声明：本文依据知识共享署名4.0国际许可协议（BY-NC-SA）进行授权。
文章标题：为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加 bó 的读音？
文章链接：https://app.qiip.cc/7863.html
本文为【软件乐园】原创文章，转载请附上原文链接。
免责声明：根据我国《计算机软件保护条例》第十七条的规定，为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬。本网站特此声明，所有内容资源均来源于网络，仅供用户进行交流、学习与研究之用，若涉及侵权问题，请联系站长进行删除处理。版权归属原版权方所有，本网站不承担任何版权争议。用户下载后，不得将内容用于商业或非法用途，并需在24小时内删除。否则，由此产生的一切后果将由用户自行承担。
[新春采购季]阿里云 服务器2核2G 61元起/年 点这里优惠购买
[新春采购季]腾讯云 云服务器2核2G 61起/年 点这里优惠购买
感谢您的来访，获取更多精彩文章请Ctrl+D收藏本站。
版权声明：本文依据知识共享署名4.0国际许可协议（BY-NC-SA）进行授权。
文章标题：为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加 bó 的读音？
文章链接：https://app.qiip.cc/7863.html
本文为【软件乐园】原创文章，转载请附上原文链接。
免责声明：根据我国《计算机软件保护条例》第十七条的规定，为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬。本网站特此声明，所有内容资源均来源于网络，仅供用户进行交流、学习与研究之用，若涉及侵权问题，请联系站长进行删除处理。版权归属原版权方所有，本网站不承担任何版权争议。用户下载后，不得将内容用于商业或非法用途，并需在24小时内删除。否则，由此产生的一切后果将由用户自行承担。
THE END
二维码
打赏
